[แปล] One Direction - What makes you beautiful

posted on 12 Nov 2011 19:54 by meyanee
One Direction เป็นวงบอยแบนด์จากแดนผู้ดี ประกอบไปด้วยสมาชิก 5 คนคือ Niall Zayn Liam Harry และ Louis ที่มีอายุในช่วง 17-19 ปี พวกเขาได้ลำดับที่ 3 จากเวที X-Factor เมื่อปี 2010 เพลงนี้เป็นซิงเกิลแรกของพวกเขาที่พอปล่อยออกมาแล้วได้รับการตอบรับที่ดีมาก ในวงการเพลงฝั่งยุโรป เพลงนี้คว้าอันดับที่ 1 ในชาร์ทหลายๆประเทศในยุโรปด้วย
 
 
One Direction - What makes you beautiful
"สิ่งที่ทำให้คุณสวย"

You're insecure, don't know what for
เธอไม่มั่นใจ ไม่รู้ทำไม
You're turning heads when you walk through the door
ใครๆก็มองเธอเวลาเธอเดินเข้ามา
Don't need make up to cover up
ไม่ต้องแต่งหน้าหรอก
Being the way that you are is enough
แค่เป็นอย่างนี้ก็ดีพอแล้วล่ะ

Everyone else in the room can see it
ทุกๆคนเขาก็เห็นแบบนั้นกันทั้งนั้น
Everyone else but you
ทุกๆคนยกเว้นเธอเอง

[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
เธอทำให้โลกของผมส่องสว่าง เธอไม่เหมือนใครเลย
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
ท่าทางที่เธอสะบัดผม มันทำให้ใจละลาย
But you when smile at the ground it aint hard to tell
และเวลาเธอก้มหน้ายิ้มอย่างนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
You don't know, you don't know you're beautiful
เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นคนสวย

If only you saw what I can see
ถ้าเพียงแต่เธอสามารถเห็นอย่างที่ฉันเห็น
You'll understand why I want you so desperately
เธอก็จะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงชอบเธอมากขนาดนี้
Right now I'm looking at you and I can't believe
ผมมองเธอตอนนี้แล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
You don't know, you don't know you're beautiful
เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นคนสวย
Oh oh But that's what makes you beautiful
แต่นั่นแหละ ที่ทำให้คุณสวย :)

So c-come on, you got it wrong
ไม่เอาน่า เธอเข้าใจผิดแล้ว
To prove I'm right I put it in a song
ผมจะพิสูจน์ว่าผมถูก ด้วยการร้องออกมาเป็นเพลง
I don't why you're being shy
ไม่รู้ทำไมเธอถึงเขิน
And turn away when I look into your eyes
และหันหน้าหนีเวลาผมมองตาเธอ

Everyone else in the room can see it
ทุกๆคนเขาก็เห็นแบบนั้นกันทั้งนั้น
Everyone else but you
ทุกๆคนยกเว้นเธอเอง

[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
เธอทำให้โลกของผมส่องสว่าง เธอไม่เหมือนใครเลย
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
ท่าทางที่เธอสะบัดผม มันทำให้ใจละลาย
But you when smile at the ground it aint hard to tell
และเวลาเธอก้มหน้ายิ้มอย่างนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
You don't know, you don't know you're beautiful
เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นคนสวย

If only you saw what I can see
ถ้าเพียงแต่เธอสามารถเห็นอย่างที่ฉันเห็น
You'll understand why I want you so desperately
เธอก็จะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงชอบเธอมากขนาดนี้
Right now I'm looking at you and I can't believe
ผมมองเธอตอนนี้แล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
You don't know, you don't know you're beautiful
เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นคนสวย
Oh oh But that's what makes you beautiful
แต่นั่นแหละ ที่ทำให้คุณสวย :)

Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana

[Chorus x2]
Baby you light up my world like nobody else
เธอทำให้โลกของผมส่องสว่าง เธอไม่เหมือนใครเลย
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
ท่าทางที่เธอสะบัดผม มันทำให้ใจละลาย
But you when smile at the ground it aint hard to tell
และเวลาเธอก้มหน้ายิ้มอย่างนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
You don't know, you don't know you're beautiful
เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นคนสวย

If only you saw what I can see
ถ้าเพียงแต่เธอสามารถเห็นอย่างที่ฉันเห็น
You'll understand why I want you so desperately
เธอก็จะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงชอบเธอมากขนาดนี้
Right now I'm looking at you and I can't believe
ผมมองเธอตอนนี้แล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
You don't know, you don't know you're beautiful
เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นคนสวย
Oh oh But that's what makes you beautiful
แต่นั่นแหละ ที่ทำให้คุณสวย :)

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

แวะมาให้กำลังใจจ้า แปลดีมากเลยยย big smile

#1 By Tanzmay ★ on 2012-03-02 05:01

ขอบคุณนะคะแปลดีมากเลย อ๊ากกกก cry double wink

#2 By Ploy1910 (202.29.80.12) on 2012-03-25 21:18

ชอบคำแปลมากๆๆๆ

#3 By Haidy (103.1.29.57) on 2012-04-17 15:30

แปลเก่งจัง ขอบคุณมากค่ะ :)

#4 By 123 (58.8.32.148) on 2012-04-26 15:22

แปลดีมากๆเลยคับ ขอบคุณคับ big smile

#5 By bonus (103.7.57.18|124.120.246.1) on 2013-05-14 13:40

5555big smile surprised smile

#6 By (111.84.67.141|111.84.67.141) on 2014-02-20 18:00