[แปล] One Direction - Gotta be you

posted on 29 Nov 2011 01:05 by meyanee
Gotta be you จัดเป็นซิงเกิ้ลลำดับที่ 2 จากวงบอยแบนด์แดนผู้ดีอย่าง One Direction ถึงจะขึ้นชื่อว่าบอยแบนด์ แต่พวกเขาไม่ธรรมดาเลย ไม่งั้นจะดังได้ในยุคที่บอยแบนด์ตกยุคไปแล้วเนี่ยน่ะหรอ โดยส่วนตัวคิดว่าเพลงนี้ร้องออกมาได้เพราะมาก หมายความว่า ทั้งการเปล่งเสียง น้ำเสียง การประสานเสียงและซาวน์เพลง ประกอบกับเอ็มวีสวยๆที่มีกลิ่นยุโรป location บรรยากาศเงียบๆออกแนวชานเมือง และ costumeงามๆที่ทุกคนใส่ออกมาดูดี๊ดูดีอย่างกับออกมาจากนิตยสาร อีกอย่างคือ พวกหนุ่มๆเค้าดูไม่ค่อยเกร็งๆเหมือนเพลงแรก และถ่ายออกมาดูสบายๆมากขึ้นด้วยล่ะ
 
 
One Direction - Gotta be you
"ต้องเป็นเธอ"

[Liam]
Girl I see it in your eyes you're disappointed
ที่รัก ผมเห็นในตาของเธอว่าเธอผิดหวังในตัวผม
'Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart
เพราะผมเป็นคนโง่ที่เธอมอบหัวใจให้
I tore it apart
แต่ผมก็ทำลายมันทิ้ง
And girl what a mess I made upon your innocence
ที่รัก แย่จริงๆที่ผมทำลายความใสซื่อบริสุทธิ์ของคุณ
And no woman in the world deserves this
ไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลกสมควรเจอเรื่องแบบนี้
But here I am, asking you for one more chance
แต่ผมอยู่นี่แล้ว ผมอยากขอโอกาสอีกสักครั้ง

[Harry]
Can we fall, one more time?
เรากลับมารักกันอีกครั้งจะได้ไหม
Stop the tape and rewind
กดหยุดเทปและย้อนกลับไปก่อนหน้านี้
Oh and if you walk away I know I'll fade
ถ้าเธอเดินจากไปผมคงจางหายไป
'Cause there is nobody else
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว
It's gotta be you Only you
ต้องเป็นเธอ เธอเท่านั้น
It's got to be you Oh, Only you
ต้องเป็นเธอ เธอเท่านั้น

[Liam]
Now girl I hear it in your voice and how it trembles
ที่รัก ตอนนี้ผมรู้สึกได้ว่าเสียงของเธอสั่น
When you speak to me I don't resemble who I was
ตอนที่เธอพูดกับผมว่าผมไม่เหมือนเดิม
You've almost had enough
เธอแทบจะทนไม่ไหวแล้ว
And your actions speak louder than words
การกระทำของเธอมันชัดเจนกว่าคำพูด
And you're about to break from all you've heard
ใจเธอแทบสลายจากสิ่งที่เธอได้ยินมา
Don't be scared, I ain't going no where
อย่ากลัวไปเลย ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

[Zayn]
I'll be here, by your side
ผมจะอยู่ตรงนี้ข้างๆเธอ
No more fears, no more crying
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องร้องไห้อีก
But if you walk away I know I'll fade
ถ้าเธอเดินจากไปผมคงจางหายไป
'Cause there is nobody else
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว

[All, Harry leading voice]
It's gotta be you Only you
ต้องเป็นเธอ เธอเท่านั้น
It's got to be you Oh, Only you
ต้องเป็นเธอ เธอเท่านั้น

[Zayn]
Oh girl, can we try one more, one more time?
ที่รัก เรามาพยายามกันอีกครั้งได้ไหม อีกสักครั้ง
One more, one more, can we try? One more, one more time
อีกครั้ง เรามาพยายามกันได้ไหม อีกสักครั้ง
I'll make it better
ผมจะทำให้มันดีกว่านี้

[All, Zayn leading voice]
One more, one more, can we try? One more, one more,
อีกครั้ง เรามาพยายามกันได้ไหม อีกสักครั้ง
Can we try one more time to make it all better?
เรามาพยายามกันอีกครั้งให้มันดีขึ้นกว่าเดิมได้ไหม

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

Hot! Hot! Hot!
;))


nice song!
really thanks for lyrics & translate~question

#1 By ★-Ž-E-A彡 on 2012-04-19 01:24

เราชอบเพลงนี้ที่สุดแล้วใน 1D อิอิ

#2 By Y o g ~ P i E on 2012-04-20 23:30

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ

เพราะอ่ะ ชอบ~

ps.ชอบคนร้องด้วย 555

#3 By 123 (58.8.32.148) on 2012-04-26 15:35

ขอบคุณค่ะะ >___<
ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกก

#4 By ซุ่ม (103.7.57.18|182.53.26.203) on 2012-05-14 18:46

Gotta be you. เพราะมากๆ

#5 By ไทม์ (103.7.57.18|115.67.64.57) on 2012-05-21 12:31

ชอบเพลงนี้มากกกกกcry
เพราะมากอ่าส์

#6 By mii (103.7.57.18|223.204.137.230) on 2012-05-31 20:00

รักแด๊ดดี๊ รักพลุ้ย รักหยอง รักบัง รักหนุ่มน้อยที่สุดด > <

#7 By ~RaMiLa~ (103.7.57.18|101.108.41.74) on 2012-09-28 11:50

น่ารักมากกก ชอบวงนี้สุดๆๆ
รักนะจุ๊บๆ one direction

#8 By pim (103.7.57.18|49.49.156.62) on 2012-10-04 16:26

#9 By duangchai (103.7.57.18|182.93.149.175) on 2012-12-13 17:57

I LOVE One Directionbig smile big smile big smile

#10 By duangchai (103.7.57.18|182.93.149.175) on 2012-12-13 17:59

It's gotta be youuu
only youuuuuu
i love you one direction
Haryyyyy teerukkkk    

#11 By Pleng (103.7.57.18|180.183.54.229) on 2013-03-21 18:53

#12 By (49.230.178.1|49.230.178.1) on 2014-03-26 13:57

#13 By (49.230.178.1|49.230.178.1) on 2014-03-26 13:57