[แปล] Passenger - Let Her Go

posted on 02 Jan 2013 20:40 by meyanee


music from : UK

Passenger - Let Her Go
"ปล่อยเธอไป"

Well you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ก็ต่อเมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตมันดีมาตลอดก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกแย่
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดถนนหนทางก็ต่อเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไปแล้ว

Staring at the bottom of your glass
จ้องมองไปที่ก้นแก้วน้ำ
Hoping one day you'll make a dream last
หวังว่าสักวันคุณจะทำให้ความฝันอยู่กับคุณไปตลอดกาล
But dreams come slow and they go so fast
แต่ความฝันมาถึงช้า และจากไปเร็วเหลือเกิน

You see her when you close your eyes
คุณเห็นเธอเวลาคุณหลับตา
Maybe one day you'll understand why
บางที วันนึงคุณคงจะเข้าใจ
Everything you touch surely dies
ว่าทุกสิ่งที่คุณสัมผัสจะสลายหายไป

Well you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ก็ต่อเมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตมันดีมาตลอดก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกแย่
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดถนนหนทางก็ต่อเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Staring at the ceiling in the dark
จ้องมองเพดานอยู่ในความมืด
Same old empty feeling in your heart
กับความรู้สึกที่ว่างเปล่าเดิมๆในใจ
'Cause love comes slow and it goes so fast
เพราะความรักมาถึงช้า และจากไปเร็วเหลือเกิน

Well you see her when you fall asleep
คุณเห็นเธอยามเธอหลับ
But never to touch and never to keep
แต่ไม่เคยได้สัมผัส หรือเก็บเอามาไว้ได้
'Cause you loved her too much
เพราะคุณรักเธอมากเกินไป
And you dived too deep
และฝังลึกในใจมากเกินไป

Well you only need the light when it's burning low
คุณต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ก็ต่อเมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตมันดีมาตลอดก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกแย่
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดถนนหนทางก็ต่อเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

And you let her go
และคุณก็ปล่อยเธอไป
And you let her go
ปล่อยเธอไปแล้ว
Well you let her go
คุณปล่อยเธอไปแล้ว

'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ก็ต่อเมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปo

Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตมันดีมาตลอดก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกแย่
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดถนนหนทางก็ต่อเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงนั้นริบหรี่ลง
Only miss the sun when it starts to snow
นึกถึงดวงอาทิตย์ก็ต่อเมื่อหิมะโปรยลงมา
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไปo

Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าที่ผ่านมาชีวิตมันดีมาตลอดก็ต่อเมื่อคุณรู้สึกแย่
Only hate the road when you’re missin' home
เกลียดถนนหนทางก็ต่อเมื่อคุณคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go
รู้ตัวว่ารักเธอก็ต่อเมื่อปล่อยเธอไป

And you let her go
และคุณได้ปล่อยเธอไปแล้ว
 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เจ็บแต่ก็ยังคงสวยงาม

#1 By Don't play with my feeling (103.7.57.18|180.180.73.93) on 2013-03-22 21:04

open-mounthed smile ชอบมาก

#2 By Narissara (103.7.57.18|5.153.120.198) on 2013-04-18 20:30

Good open-mounthed smile

#3 By yyy (103.7.57.18|118.174.50.116) on 2013-04-21 21:11

ขอบคุณมากนะคะ คำแปลทำให้ยิ่งหลงเพลงนี้เข้าไปอีก surprised smile

#4 By bbbbkny (103.7.57.18|171.99.86.52) on 2013-06-08 10:12

แปลได้สวยงามมากๆครับ ขอบคุณครับผม

#5 By Tony (103.7.57.18|58.64.62.114) on 2013-07-09 05:32

Well you only need the light when it's burning low คุณเพิ่งจะต้องการแสงสว่างก็ตอนที่มันริบหรี่
Only miss the sun when it starts to snow คิดถึงดวงอาทิตย์ก็ตอนหิมะเริ่มมา
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
Only know you've been high when you're feeling low คุณเพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ในที่สูงก็ตอนที่คุณรู้สึกว่าคุณเริ่มต่ำลง
Only hate the road when you’re missin' home คิดถึงท้องถนนเมื่อคุณกำลังคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
And you let her go และคุณก็ปล่อยเธอไป
** **
Staring at the bottom of your glass จ้องมองดูที่ก้นแก้ว
Hoping one day you'll make a dream last ตั้งความหวังว่าครั้งสุดท้าย
But dreams come slow and they go so fast แต่ความฝันช่างมาแสนช้าแต่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
** **
You see her when you close your eyes คุณเห็นเธอเมื่อคุณปิดตาลง
Maybe one day you'll understand why วันหนึ่งคุณคงจะเข้าใจว่าทำไม
Everything you touch surely dies ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสมันเหมือนกับว่ามันตาย
** **
But you only need the light when it's burning low คุณเพิ่งจะต้องการแสงสว่างก็ตอนที่มันริบหรี่
Only miss the sun when it starts to snow คิดถึงดวงอาทิตย์ก็ตอนหิมะเริ่มมา
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
Only know you've been high when you're feeling low คุณเพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ในที่สูงก็ตอนที่คุณรู้สึกว่าคุณเริ่มต่ำลง
Only hate the road when you're missin' home คิดถึงท้องถนนเมื่อคุณกำลังคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
Staring at the ceiling in the dark จ้องมองดูที่เพดานในที่มืดสิ
Same old empty feeling in your heart จะพบความว่างเปล่าเหมือนความรู้สึกในใจของคุณ
'Cause love comes slow and it goes so fast เพราะความรักน่ะมาช้าแต่มักจะไปเร็ว
** **
Well you see her when you fall asleep คุณเห็นเธอตอนคุณที่เริ่มหลับ
But never to touch and never to keep แต่ไม่เคยได้สัมผัสและเก็บมันไว้
'Cause you loved her too much เพราะว่าคุณรักเธอมากเกินไป
And you dived too deep และคุณดำดิ่งลึกจนเกินเหตุ
** **
Well you only need the light when it's burning low คุณเพิ่งจะต้องการแสงสว่างก็ตอนที่มันริบหรี่
Only miss the sun when it starts to snow คิดถึงดวงอาทิตย์ก็ตอนหิมะเริ่มมา
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
Only know you've been high when you're feeling low คุณเพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ในที่สูงก็ตอนที่คุณรู้สึกว่าคุณเริ่มต่ำลง
Only hate the road when you're missin' home คิดถึงท้องถนนเมื่อคุณกำลังคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no) และคุณก็ปล่อยเธอไป ( โอ้ โอ้ โอ โอ้ไม่ )
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no) คุณปล่อยให้เธอไป ( โอ้ โอ้ โอ โอ้ไม่ )
Will you let her go? คุณจะปล่อยให้เธอไปงั้นหรือ?
** **
'Cause you only need the light when it's burning low คุณเพิ่งจะต้องการแสงสว่างก็ตอนที่มันริบหรี่
Only miss the sun when it starts to snow คิดถึงดวงอาทิตย์ก็ตอนหิมะเริ่มมา
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
Only know you've been high when you're feeling low คุณเพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ในที่สูงก็ตอนที่คุณรู้สึกว่าคุณเริ่มต่ำลง
Only hate the road when you're missin' home คิดถึงท้องถนนเมื่อคุณกำลังคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
'Cause you only need the light when it's burning low คุณเพิ่งจะต้องการแสงสว่างก็ตอนที่มันริบหรี่
Only miss the sun when it starts to snow คิดถึงดวงอาทิตย์ก็ตอนหิมะเริ่มมา
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
Only know you've been high when you're feeling low คุณเพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ในที่สูงก็ตอนที่คุณรู้สึกว่าคุณเริ่มต่ำลง
Only hate the road when you're missin' home คิดถึงท้องถนนเมื่อคุณกำลังคิดถึงบ้าน
Only know you love her when you let her go คุณเพิ่งจะรู้ว่ารักเธอก็ตอนที่เธอจากไป
** **
And you let her go และคุณก็ปล่อยเธอจากไป
- See more at: http://songtranslation2thai.blogspot.com/2013/11/let-her-go-passenger-lyric-video.html#sthash.UBMrCIsU.dpuf

#6 By (124.122.100.113|10.1.2.189, 124.122.100.113) on 2014-03-16 04:06

Well you only need the light when it's burning low

#7 By (124.122.100.113|10.1.2.189, 124.122.100.113) on 2014-03-16 04:06